Διεθνείς Συνεργασίες

UIA : Solidarity with Ukraine / Αλληλεγγύη για την Ουκρανία

20 Απριλίου 2022
ΣΑΔΑΣ-ΠΕΑ
UIA | Union Internationale des Architectes, Ανακοινώσεις
UIA, αλληλεγγύη, δελτίο τύπου, Ουκρανία, Ψήφισμα
International Union of Architects (UIA) 

UIA : Solidarity with Ukraine / Αλληλεγγύη για την Ουκρανία
In the face of the mounting tragic events in Ukraine, the International Union of Architects (UIA) expresses its unwavering solidarity with all those affected and calls for unity and peace among nations. On behalf of the international community of architects, we condemn any act of violence or war affecting the well-being and dignity of humans, join the global appeal against war and call for the immediate restoration of peace.

The UIA was founded in 1948 – after the Second World War – to unite architects around the world and actively participate in the reconstruction of devastated cities and villages. We continue to believe that the greatest obligation of humanity is the preservation of peace.

As the leading global organization of architects committed to creating safe and healthy environments, we also call for the protection of the invaluable architectural heritage threatened by this conflict.

José Luis Cortés
UIA President

 

ARCHITECTS STAND WITH UKRAINE

The International Union of Architects strongly condemns the invasion of a sovereign nation, Ukraine by Russia. Standing with 3.5 million architects from 115 countries, the UIA expresses solidarity with all those suffering from the conflict. We join our partners and members around the world in support of Ukraine.

 

UIA President’s Declaration

The International Union of Architects strongly condemns the invasion of a sovereign nation, Ukraine by Russia. We further condemn the inequities that emerge from war including racial prejudices at border crossings, loss of homes of many innocent people and most importantly, the loss of life. We implore the Government of Russia to bring an immediate cessation of this war.

Standing with 3.5 million architects from 115 countries, the UIA expresses solidarity with all those suffering from the conflict. The continuing loss of life in Ukraine must stop.

The architectural community is fighting for a cleaner and better planet. We are distressed that the war is doing the opposite. We must stay focused on endowing a better world to future generations.

We stand firm in supporting Ukrainians and their country. War is not the way to solve problems. The International Union of Architects is for peace, collaboration and unity in the world.

José Luis Cortés
UIA President

 

 

Διεθνής Ένωση Αρχιτεκτόνων (UIA)

 

Αλληλεγγύη για την Ουκρανία

Ενόψει των αυξανόμενων τραγικών γεγονότων στην Ουκρανία, η Διεθνής Ένωση Αρχιτεκτόνων (UIA) εκφράζει την ακλόνητη αλληλεγγύη της σε όλους όσους έχουν πληγεί και καλεί για ενότητα και ειρήνη μεταξύ των εθνών. Εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας των αρχιτεκτόνων, καταδικάζουμε κάθε πράξη βίας ή πολέμου που επηρεάζει την ευημερία και την αξιοπρέπεια των ανθρώπων, συμμετέχουμε στην παγκόσμια έκκληση κατά του πολέμου και ζητάμε την άμεση αποκατάσταση της ειρήνης.

Η UIA ιδρύθηκε το 1948 – μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο – για να ενώσει αρχιτέκτονες σε όλο τον κόσμο και να συμμετάσχει ενεργά στην ανοικοδόμηση κατεστραμμένων πόλεων και χωριών. Συνεχίζουμε να πιστεύουμε ότι η μεγαλύτερη υποχρέωση της ανθρωπότητας είναι η διατήρηση της ειρήνης.

Ως ο κορυφαίος παγκόσμιος οργανισμός αρχιτεκτόνων δεσμευμένος στη δημιουργία ασφαλούς και υγιούς περιβαλλόντος, ζητούμε επίσης την προστασία της ανεκτίμητης αρχιτεκτονικής κληρονομιάς που απειλείται από αυτή τη σύγκρουση.

Χοσέ Λουίς Κορτές

Πρόεδρος της UIA

 

 

ΟΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕΣ ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΕΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ

Η Διεθνής Ένωση Αρχιτεκτόνων καταδικάζει σθεναρά την εισβολή από τη Ρωσία σε ένα κυρίαρχο έθνος, την Ουκρανία. Μαζί με 3,5 εκατομμύρια αρχιτέκτονες από 115 χώρες, η UIA εκφράζει την αλληλεγγύη σε όλους όσους υποφέρουν από τη σύγκρουση. Συμμετέχουμε με τους εταίρους και τα μέλη μας σε όλο τον κόσμο για την υποστήριξη της Ουκρανίας.

 

Δήλωση του Προέδρου της UIA

Η Διεθνής Ένωση Αρχιτεκτόνων καταδικάζει σθεναρά την εισβολή από τη Ρωσία σε ένα κυρίαρχο έθνος, την Ουκρανία. Καταδικάζουμε περαιτέρω τις ανισότητες που προκύπτουν από τον πόλεμο, συμπεριλαμβανομένων των φυλετικών προκαταλήψεων στα σύνορα, την απώλεια σπιτιών πολλών αθώων ανθρώπων και το πιο σημαντικό, την απώλεια ζωών. Παρακαλούμε την κυβέρνηση της Ρωσίας για την άμεση παύση αυτού του πολέμου.

Μαζί με 3,5 εκατομμύρια αρχιτέκτονες από 115 χώρες, η UIA εκφράζει την αλληλεγγύη σε όλους όσους υποφέρουν από τη σύγκρουση. Οι συνεχιζόμενες απώλειες ζωών στην Ουκρανία πρέπει να σταματήσουν.

Η αρχιτεκτονική κοινότητα παλεύει για έναν καθαρότερο και καλύτερο πλανήτη. Μας στενοχωρεί που ο πόλεμος κάνει το αντίθετο. Πρέπει να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι στο να προσφέρουμε έναν καλύτερο κόσμο στις μελλοντικές γενιές.

Είμαστε σταθεροί στην υποστήριξη των Ουκρανών και της χώρας τους. Ο πόλεμος δεν είναι ο τρόπος επίλυσης προβλημάτων. Η Διεθνής Ένωση Αρχιτεκτόνων είναι υπέρ της ειρήνης, της συνεργασίας και της ενότητας στον κόσμο.

Χοσέ Λουίς Κορτές

Πρόεδρος της UIA

 

Στον παρακάτω σύνδεσμο (link) μπορείτε να δείτε το ψήφισμα στην ιστοσελίδα της Διεθνούς Ένωσης Αρχιτεκτόνων (UIA) :  http://zvin.mjt.lu/nl2/zvin/u84gm.html?m=AU0AAExp-rQAAcw7rR4AAALUHigAAUG3dzwAnHYmAAX_PwBiHLmonUI1L6pKQAeqxlSALeXlBAAFvp4&b=7729d4d0&e=e03d16f2&x=eYgwD70PbKbBjST4s38R1vWFsthRgF3wp7zrYeXtJpc&fbclid=IwAR223j9blAYvt9LsD4ypTDw-EEod9K2O_tXHb4PQcmm8hSHx4tfwVjGdpH8